.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::. :::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ...(مائده)Myd: ترجمه و زيرنويس ...
<<عروسِ زیبای من>> قسمت 3
چی شده ؟
... سونگ هاک سو ، توی
توی ماشینِ کیم دو هیونگ چیکار میکنه ؟
... میشه شما
میشه شما عروسِ زیبایِ من بشی ؟
... راستش ، من
- ... من اون کسی نیستم که شما فکر میکنی - نه
شما دقیقا همون کسی هستی که من فکر میکنم
.بله
تو. تو کی هستی ؟
میخوام همون کاری رو بکنم که ازم خواستی
تو شماره ی جو-یونگ رو از کجا آوردی ؟
... باشه
قول میدم همه ی جریمه هام رو پرداخت کنم
پس شماها هم به کارتون برسید
! فایتینگ
آقای پارک ته کیو
شما کی باشین ؟
نمیتونید تشریف ببرید
هان ؟
باید تا وقتی که هوشیار بشید اینجا بمونید
- این یه اقدام برای پیشگیریه - این مزخرفات چیه دیگه ؟
اصلا تصادفی در کار نبوده ! من به اختیار خودم اومدم اینجا
... باید درست با من رفتار کنید
رانندگی در حینِ مستی خودش یه جُرمه
- بیارینش داخل - بفرمایید ، از این طرف
- کجا بیام ؟ - از این طرف
چرا آخه ؟؟
چرا با من اینطوری میکنین ؟
.دستورتون رو اجرا کردم
باشه ، ممنون
... اما اسمِ قانونیِ اون پارک جون بوم نیست
پارک ته کیو هست
- جدی ؟ - پارک ته کیو دیگه کیه ؟
از این هم باید سر در بیاریم
... اما فعلا
سونگ هاک سو از همه مهمتره
سونگ هاک سو از زندان اومد بیرون
یه روز قبل از اینکه یون جو یونگ ناپدید بشه
چیزی به ذهنت نمیرسه ؟
سونگ هاک سو میره به دیدنِ کیم دو هیونگ
و احتمالا درباره ی یون جو یونگ باهاش حرف میزنه
اینکه اون زن یه زمانی عشقِ اون بوده
میشه بیرون بمونی ؟
چشم
- چی شد ؟ - چیه ؟
.کیم دو هیونگ
خب ؟
- تو میدونستی ؟ - چی رو ؟
که یون جو یونگ عشقِ سونگ هاک سو بوده ؟
... آره بابا ، معلومه
جانم ؟ منظورت چیه ؟؟
این چرت و پرت ها رو از کجا آوردی ؟
خودم دیدم سرهنگ چا داشت به سرهنگ پارک میگفت
خدایی ؟
پس واسه همین سرهنگ رفته بود سُراغِ کیم دو هیونگ
و یکدفعه سر و کله ی سونگ هاک سو پیدا شد
آره ، اینطوری همه چیز جور در میاد
اما سرهنگ از کجا از این قضیه خبر داشته ؟
ما که هیچی نمیدونستیم
راستش رو بخوایی این پرونده از اولش هم مشکوک میزد
آره
... برای یه پرونده ی عادیِ گم شدن
... اون خودش پاشد رفت برای تحقیقات
لابد یون جو یونگ رو از قبل میشناخته
- از قبل ؟ - آره
باز داری مسخره بازی در میاری
یه لحظه گوش کن
سه سال پیش ، سرهنگ سونگ هاک سو رو دستگیر کرد
و اگه یون جو یونگ از همون موقعِ عشقِ اون مرد بوده باشه
همه چیز جور در میاد
پس این دیگه چیه ؟
حالا سوال اینجاست که دو هیونگ از این قضیه خبر داشته یا نه ؟
پس داری میگی کیم دو هیونگ ، سونگ هاک سو رو کُشته ؟
منطقی به نظر میاد
جسدِ سونگ هاک سو با یه زخمِ زننده به طول
حداقل ده سانتی متر پشتِ ماشین رها شده بود
بیشتر شبیهِ کارِ یه شمشیر زن ماهر به نظر میاد
همینطور زیرِ جسدش یخِ خشک گذاشته شده بود
که انگار برای از بین بُردن زمان دقیق مرگ گذاشته شده بود
یه کارمندِ معمولیِ بانک مثلِ کیم دو هیونگ
امکان نداره همه ی اینکارها رو تنها انجام داده باشه
راستش اونقدرها هم معمولی نیست
اولا که به عنوانِ مردِ یو جو یونگ انگیزه ی زیادی داشته
دوما که عضوِ "یو.تی.دی" از نیروی تفنگدارانِ دریایی بوده
باشه ، پس من بازجوییش میکنم
این یه جُرم با خشونته ، من انجامش میدم
اون دوست پسرِ دختره گم شده هم هست
راحت نمیشه از پسِ کیم دو هیونگ بر اومد
من میتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
بسپرش به خودم
- آقای کیم دو هیونگ - اون کیه ؟
اون مرد مُرده
اون کیه ؟
شما به من بگین
اون مردِ مُرده که توی صندوق عقبِ ماشین شماست کیه ؟
ارتباطِ شما با اون مرد چیه ؟
و اینکه چه اتفاقی افتاده ؟
فقط اگه حقیقت رو بهم بگین ، میتونم کمکتون کنم
اون مرد رو قبلا هم دیدید ، درسته ؟
نه ، من هیچوقت ندیدیمش
جنازه ها معمولا با وقتی که زنده هستن خیلی تفاوت دارن
... اون مرد مُرده ی صندوق عقب ماشینِ شما
وقتی که زنده بود این شکلی بود
این همون مردِ مُرده است ؟
بله
اون ... تاحالا به دیدنِ شما اومده بود ؟
شما فکر میکنید من اون رو کشتم ؟
اون توی ماشینِ جنابعالی پیدا شده
معلومه که شما هم یه مظنون هستید
فقط همین ؟
تنها دلیلش همینه ؟
- منظورتون چیه ؟ - ... دلیل دیگه ای
برای مظنون شدنِ من وجود داره ؟
. فکر کنم وجود داره
اون دلیل چیه ؟
چرا فکر میکنید من اون رو کشتم ؟
چرا فکر میکنید اون اومده بود من رو ببینه ؟
! بهم بگید
- ! بهم بگید - ... عوضی
! جواب منو بدید
بگیر بشین
من اون مرد رو نکشتم
... بالاخره معلوم میشه
که این حرف درسته یا نه
چرا رابطه ی سونگ هاک سو
و یو جو یونگ رو ازش مخفی کردی ؟
دلت براش میسوزه ؟
نه
اینطور به نظر میاد
نمیخواد دلت بسوزه
خودِ یو جو یونگ این تصمیم رو گرفته
اگه کیم دو هیونگ راست بگه
اگه سونگ هاک سو تاحالا به دیدینش نرفته باشه
تو خودت گفتی کیم دو هیونگ داره یه چیزی رو مخفی میکنه
حالا که بهش نگاه میکنم درک میکنم چرا این حرفُ زدی
بیا یه نگاهِ دیگه به مدارک بندازیم
با این مدارکی که الان داریم ، یه حُکمِ ساده هم بهمون نمیدن
ما چهل و هشت ساعت واسه ی جستجو وقت داریم
تو این مدت میتونیم مدارکِ بیشتری پیدا کنیم
آره ، منم
فردا صبح برنامه ی کاریت رو خالی بذار
لازم نیست چیزِ بیشتری بدونی
چیه ؟
ممنون که کمکم میکنی
چطور مگه ؟
اتفاقی برای واحدِ 1200 افتاده ؟
چند وقتیه خانومِ خونه رو ندیدم
- داریم یه بررسی انجام میدیم - واسه چی ؟
- ! اون از خونه رفته - چی ؟
اونها حتی ازدواج هم نکرده بودن
میدونستم یه چیزی مشکوکه
... مَرده با یه دوچرخه اینور اونور میرفت
اونوقت زنه یه ماشینِ مدل بالا سوار میشد
- این کجاش مشکوکه ؟ - اصلا عادی نیست
پس بالاخره زنه رفت
میدونستم آخرش همین میشه
- از کجا میدونستید ؟ - آخه میدونید
اونها همیشه باهم خیلی مودبانه رفتار میکردن
مرده یه جور با زنه رفتار میکرد انگار که ملکه ای چیزیه
تو بگو از دیوار صدا میومد ، از خونه ی اینها صدا نمیومد
.معلومه که زنه بالاخره میذاره میره
چی گفت ؟
واسه چی پلیس اومده اینجا ؟
خودت برو میفهمی
چی شده ؟
شما حکمِ تفتیش دارید ؟
من برای تفتیش نیومدم
- پس ؟ - ... اومدم یه چندتا سوال بپرسم
بخاطرِ پرونده ی گم شدنِ خانومِ یون جو یونگ
آها ، که اینطور. پرونده ی گم شدنِ خانومِ یون جو یونگ
بله ؟
کی ؟
... این مرد رو قبلا دیدید ؟
- احتمالا آقای کیم دو هیونگ رو ملاقات کرده - درموردِ جو یونگ چی گفتید ؟
این مرد رو دیدید یا نه ؟
از این آدمهای ترسناک نشونِ من ندید تو رو خدا ! من ندیدیمش
جو یونگ گم شده ؟
... پس همچین اوضاعِ قمر در عقربی داشته
اصلا نمیومد بهش
من اصلا خبر نداشتم
گفتید رئیس کیم با یه دختر زندگی میکرده ؟
نمیدونستید ؟
یعنی از این کارها هم بلد بود و ما نمیدونستیم ؟
... این
این مرد رو دیده بودید ؟
نمیدونم
انگار اولین باره میبینمش
آقای کیم دو هیونگ چه جور کارمندی بود ؟
.خیلی متعهد و با استعداد
تنها اشکالش این بود که زیادی عالی بود
خداییش ، هیچ چیزِ بدی در موردش نمیتونم بگم
... اما اینکه با یه دختر زندگی میکرده
آقای کیم دو هیونگ ، بیا بیرون
میخوام باهاتون صادق باشم
اسمِ اون مردِ مُرده سونگ هاک سو هست
اون به یکی از بهترین شرَخَر های نزول خورها معروفه
وقتی نزول خورها نمیتونن پولشون رو پس بگیرن
هر کار کثیفی رو انجام میده تا اونها رو به پولشون برسونه
من دستگیرش کردم
بعد از سه سال زندانی کشیدن چند وقت پیش با عفو مشروط آزاد شد
خب ؟
اون موقع درموردش یه چیزی فهمیدم
چه چیزی ؟
وقتی درموردِ آدمهای اطرافش بررسی میکردم فهمیدم که
... از بینِ آدمهایی که باهاش در ارتباط بودن
خانومِ یون جو یونگ یکی از اونها بود
دقیقا چه جور ارتباطی داشتند ؟
چه جور ارتباطی ؟
- ... فقط یکی از همون آدمها - میگم چه رابطه ای داشتن ؟
... همون رابطه ای که دارین بهش فکر میکنید
کاملا درسته
پس یعنی شما ، واقعا هیچی در موردِ گذشته ی یون جو یونگ نمیدونستید ؟
قبلا گفته بودید اون سه سال خارج زندگی کرده
در صورتی که یون جو یونگ تاحالا پاش رو از این کشور بیرون نذاشته
پس دیگه این چرندیات رو تموم کنید
.ببخشید
شما من رو میشناسید
نه
واقعا هیچ چیز نمیدونید ؟
نه
همه چیز رو
من همه چیز رو میدونم
اما من فکر نمیکنم شما چیزی از یون جو یونگ بدونید
شما چه طور ؟
فکر کنم شما از قبل اون رو میشناختید
بله ، میشناختم
برای همین به پیدا کردنش اصرار دارم
بذارید دوباره بپرسم
شما تاحالا سونگ هاک سو رو ندیدید ؟
جواب منو بدید
من میخوام جو یونگ رو پیدا کنم
! آقای کیم دو هیونگ
جوابِ من رو بدید
دیدینش مگه نه ؟
پارک جون بوم
اون کجاست ؟
- دیدینش ، مگه نه ؟ - ... من
باید پارک جون بوم رو ببینم
باشه
یون جو یونگ ، شماره ی پارک جون بوم رو داشته
- بله - و شما اصلا اون رو نمیشناسید ؟
- نه - چطور ؟
چطور بهتون اعتماد کنم ؟
اسمِ اون پارک جون بوم نیست ، پارک ته کیو هست
اگه واقعا نمیشناختینش اون اسم رو از کجا میدونستید ؟
- پارک ته کیو ؟ - آقای کیم دو هیونگ
... من
من نمیتونم بهتون اعتماد کنم
خب ، چی شد ؟
بله ، پیداش کردم
محل کارش هم پیدا کردم
... من دیدمش
.عشق اولم رو
اگه عشق اولش بوده پس همدیگه رو میشناختن
شنیدم خارج زندگی میکرده
کیم دو هیونگ ، یو جو یونگ رو نمیشناخته
کی اومده منو ببینه ؟
... مشتاق دیدار
! هی ، دوستِ پلیسِ من
خوبه که دیدمت ! خیلی وقته ندیدمت
من باید بیام بیرون
- بذار بیام بیرون - ! ساکت شو
خیلی وقته که جو هی از این صنعت رفته بیرون
نباید در موردش از من بپرسی
یعنی واقعا نمیدونی ؟
توی این کار ، بعد از جدا شدن زیاد نمیشه در ارتباط بود
البته که نمیدونم
جو هی با یه مرد زندگی میکرد و حامله هم بود
میخواست ازدواج کنه
هیچکدومش رو نمیدونستی ؟
جدی ؟
آخه چرا همچین کاری کرد ؟
زده بود به سرش ؟
حالا چرا اومدی سراغِ من دنبالش بگردی ؟
اینطور که بوش میاد تو بیشتر از من ازش خبر داری
بهش پول قرض دادی ؟
فکر نکنم
تاحالا در موردِ عشق اولش شنیده بودی ؟
عشق اول دیگه چه کوفتیه ؟
یادِ معلم ریاضیِ دبیرستانم افتادم
همون موقع باید تورش میکردم ، جونِ تو
بازم اون بهترین دوستت بوده ، چه طور میشه هیچی ندونی ؟
عشقِ اولِ جو هی
... خیلی وقت پیش بود
بطری ها توی آسمون بودن ! مردم روی میزها میپریدن
فکر میکردم الانه که انقدر من رو بزنن تا بمیرم
- همیشه پسرای اینطوری هستن - میدونم
جو هی ، امروز پسرای بیمارستانِ میونگ سانگ میان نه ؟
- فکر کنم - منو با یکی آشنا کن
بذار یه بارم که شده با یه دکتر مشروب بخورم
اومدیم و یه آزمایشِ چکاپ مجانی مهمونمون کرد
انقدر مشتری ها رو بیرون از محل کار نبین
اونها فقط میخوان مجانی شب رو باهات بگذرونن
... نه ، نه ، نه
هیچی توی این دنیا مجانی نمیشه
حداقل باید یه غذای مجانی مهمونم کنن
دیگه داری زیاده روی میکنی
خب ، امروز کیکِ ماهی مهمونِ من
البته فقط برای جو هی
دارم میرم ، ممنون
وایسا
بقیش هم برای خودت نگه دار ! چاکرتم
من دیگه رفتم
اوه خدای من ، چه خبره ؟
هی
خدای من ! این عوضی کیه دیگه ؟
تو حالت خوبه ؟
شرمنده
پس فردا میخواد بره سربازی
مست کرده من پولِ خشکشویی رو میدم بهتون
خشکشویی ؟ میدونی این لباس چقدر می ارزه ؟
اگه جاش نره چی ؟؟
... واقعا
- ... حال بهم زنه - بریم
- باید پولت رو بگیری - بیخیالش
نه ... هی
انقدر مست نکنید
شرمنده
مرتیکه ی مستِ لعنتی ! لباست رو خراب کرد
هی ، چی شده ؟
احیانا اون مرتیکه رو میشناسی ؟
امشب مرخصی میگیرم
چی ؟
جو هی
هی ، بریم
بریم
! بریم
اون حواسش بهش هست
نگران اون نباش ! نگرانِ من باش
هی
هی ! بلند شو
! هی
! بلند شو
کیم دو هیونگ
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
تو دیگه کی هستی ؟
گمشو
ببخشید ، من دوست دخترش هستم
اون دختره دیگه کی بود که یهو اومد ؟
جدا نمیفهمم این کیم دو هیونگ لعنتی چِش شده
خیلی خوشتیپی
اوپا دو هیونگ
من رو یادت میاد ؟
فکر نکنم
اشکال نداره تا وقتی که من تو رو یادمه
امیدوارم از سربازی به سلامت برگردی
کاش میشد بازم ببینمت
چی شده ؟
.من اینجا کار میکنم
جدی ؟
... دوستهاتون ازم خواستن بیام اینجا
از اونجایی که قراره برید سربازی و ازین حرفا
ولی الان دیگه رفتن
دوستهام بهتون گفتن؟
بله
در هر صورت ، وقتِ شما تموم شده
من دیگه میرم
ببخشید
چه قدر میشه؟
منظورتون چیه ؟
شنیدم ساعتی حساب میکنن
چه قدر میشه ؟
... بله
20000 وون
. یه ساعت دیگه هم بمونید
ببخشید ، کارِ من امروز تموم شده
مواظبِ خودت باش
اوپا
بعد بهم گفت
که اون مرد عشقِ اولش بوده
یه ساعت دیگه هم بمونید
شرمنده ، من کارم واسه امروز تمومه
چه طور به ذهنت رسید که واردِ ارتش بشی؟
یه نفر بود که میخواستم تحت تاثیر قرارش بدم
- بزن بریم بخونیم - باشه
بریم
وایسا
از یه زاویه ی دیگه هم داری ؟
یه ذره نزدیکتر
این منطقه ی بی.5 بود
این هم یه زاویه ی دیگه
سونگ هاک سو
اونجا بوده
بله ، هیون شیک
سونگ هاک سو ، برای ملاقات با دو هیونگ رفته
مطمئنی ؟ کیم دو هیونگ چطور ؟
تصویری از اونها باهم هست ؟
... از روی تصاویرِ دوربین مدار بسته
میخوام ببینم میتونم بفهمم کجا رفته
من دارم میام
مطمئن شو که محل ملاقاتشون رو پیدا میکنی
داره با تلفن حرف میزنه
میتونی بفهمی چه شماره ایه ؟
چی شد ؟
گُمش کردم
... از این سه راهی به بعد
خبری از دوربین مدار بسته نیست
میره به بانکِ دو هیونگ یه تماسِ تلفنی میگیره
و بدونِ هیچکارِ دیگه ای میاد بیرون
نمیتونه تصادفی باشه ، نه ؟
بیا اونورِ این سه راهی رو هم بررسی کنیم
وایسا
تا اینجا دوربین بوده
- خب؟ - وایسا
اونها همدیگه رو دیدن
هردوتاشون
مطمئنی ؟
اینجا ؟
اینجا همدیگه رو دیدن ؟
سونگ هاک سو
تو اونو ملاقات کردی ، نه؟
لازم نیست بازی در بیاری ، من همه چیز رو چک کردم
در موردِ چی حرف زدین ؟
همینطور فهمیدم که هر دوی شما ، هم تو و هم جو یونگ
قبل از گم شدنش از یه شماره تماس دریافت کردید
شما ساعتِ شش و نیم با سونگ هاک سو ملاقات کردید
سی دقیقه ی بعد اون از یه تلفن عمومی با جو یونگ تماس میگیره
که احتمالا میشه بعد از ملاقاتش با شما
ساعت هفت و نیم جو یونگ خونه رو ترک میکنه
بعد از تماسی که هاک سو باهاش میگیره
تو سونگ هاک سو رو تعقیب کردی
شاهدِ ملاقات اون با یون جو یونگ بودی
فکر میکنم انقدر عصبانی شده بودی که نتونستی خودت رو کنترل کنی
نه
- حقیقت رو بهم بگو - ! این حقیقت نداره
چرا اون رو کشتی؟ چرا ؟
تهدیدت کرده بود؟
که میخواد عشقش رو پس بگیره ؟
واسه ی همین اون رو کُشتی ؟ آره ؟
... جو یونگ
اون الان کجاست ؟
وقتی فهمیدی گذشته اش چطور بوده کُشتیش ، نه ؟
فکر کنم دیگه داشت حالت رو بهم میزد
چون غرورت لِه شده بود
- جو یونگ کجاست ؟ - !تمومش کنید
جو یونگ همچین زنی نبود
انقدر نمایش بازی نکن ! وِلم کن ! ولم کن
- ! ولم کن - آروم باش
آروم باش
کیم دو هیونگ ، دیگه کارت تمومه
تو هم فکر میکنی اون جو یونگ رو کشته ؟
اونها دو سال با هم زندگی کردن
فکر کنم از دستش خسته شده بوده
جو یونگ با حامله شدنش همه چیز رو بدتر میکنه
اون در موردِ اینکه همون روزِ گُم شدنش در موردِ حامله بودنش فهمیده دروغ گفته
فکر میکنم از قبل میدونسته
بنابرین هیچ چاره ای نداشته جز اینکه ازش خواستگاری کنه
اما این وقتیه که هاک سو ناپدید میشه
- ... پس - آره ، ممکنه
اون به وسیله ی دوست پسرِ سابقِ زنش از گذشته ی اون با خبر میشه
هیچ مردی نیست که با این قضیه مشکل نداشته باشه
... اگه من ازش اون درخواست رو نکرده بودم
اونوقت ... هیچکدوم از اینها اتفاق نمی افتاد
سرهنگ
با پارک ته کیو چیکار کنیم ؟
... باید زودتر از اینها آزاد میشد
ولی شما چیزی نگفتید
بذارید بره
باشه
... می سوک
بیا
... واقعا که
لعنتی
آقا ! آقا
بابا بخدا من هوشیارِ هوشیارم
خیلی وقته که هوشیار شدم
- آقای پارک ته کیو - جونم ؟
میتونی بیایی بیرون
آقای پارک ته کیو
شما خانومِ یون جو یونگ رو میشناسید ؟
جنابعالی ؟
میشناسید ؟
ببخشید ، کی رو فرمودید ؟
یون جو یونگ
جواب بدید
جو یونگ شماره ی تو رو از کجا داشت ؟
جو یونگ دیگه خرِ کیه ؟
من واقعا نمیدونم در موردِ کی صحبت میکنید ! نمیشناسمش
بسیار خب
به سلامت
یون جو یونگ ؟
بله
رئیسِ کل پارک هستم
کجایی ؟
یه مسئله ی مهمی پیش اومد باید میومدم حومه ی شهر
هر چی بوده نباید دفترت رو وِل میکردی
بله ، شرمنده ام
زود باش
وقتی برگشت ، خفه اش کن و بهم خبر بده
بله قربان
میخوایی ببینی ؟
این آخرین باریه که یون جو یونگ دیده شده
تو ساعت 7:57 اومدی خونه ، 20 دقیقه بعد از رفتنِ اون
و بیست دقیقه بعد یعنی 8:17 از خونه زدی بیرون
[روزِ گُم شدن]
[سه روز بعد از گُم شدن]
بعد از اون سه روز ناپدید شدی و روزِ چهارم
اومدی پیشِ ما که خبرِ گُم شدنش رو بدی
بعدشم تشریف بردی خونه
این سه روز رو چیکار میکردی ؟
از وقتی که اون خونه رو ترک کرد
تا دادنِ خبر گُم شدنش به ما ، سه روز طول کشیده
این سه روز رو داشتی چیکار میکردی ؟
دنبالِ جو یونگ میگشتم
جنابِ کیم دو هیونگ
بیا این مسخره بازی ها رو بذاریم کنار
مثه دو تا مرد ، روراست حرف بزنیم
میخوایی بدونی من چی فکر میکنم ؟
. خیلی جالبه
وقتی فهمیدی جو یونگ خونه رو ترک کرده
به سونگ هاک سو زنگ زدی
خواستی که ملاقاتش کنی
من هیچوقت باهاش حرف نزدم
! دروغ دیگه بسه
من خودم چِک کردم که اون روز بالای ده بار بهش زنگ زدی
خب
باز هم بهش زنگ زدی و بالاخره تونستی ببینش
چرا ؟؟
چون میخواستی بکشیش
لابد ازش خواستی یه جای خلوت و دور افتاده ببینیش
کجا ؟ یه بیابون ؟
سونگ هاک سو حتما به دیدنت میومد
میدونی چرا ؟
چون فکر میکرد تو فقط یه کارمندِ ساده ی بانکی
اما تو خیلی راحت میتونستی بکشیش
چه طور ؟
چون تو به عنوانِ عضوی از ارتش نیروی دریایی آموزش دیده بودی
سه روز تلاش کردی که یه جای خوب واسه ی جسدها پیدا کنی
اما متاسفانه پیدا نکردی
پس قبل از اینکه خیلی دیر بشه اومدی و خبرِ گم شدنِ جو یونگ رو به ما دادی
به عنوانِ آخرین قسمت نمایشت هم یه گهواره خریدی و اومدی خونه
ولی بد آوردی
چون بخاطرِ رانندگی در حینِ مستی دستگیر شدی
و اینطوری بود که همه چیز رو شد
درست میگم ، نه ؟
اشتباه میکنید
جان ؟
من ... سونگ هاک سو رو نکشتم
یون جو یونگ کجاست ؟
میخوام پیداش کنم
به اون بچه ی به دنیا نیومده فکر کن
دلت به حالِ اون نسوخت ؟
تو یه جای دور افتاده دفنش کردی ؟
چرا هاک سو هم کنارش دفن نکردی ؟
آهان ! دوست نداشتی زیرِ خاک هم پیشِ هم باشن ؟
چرا حرف نمیزنی ؟
انقدر مدرک و انگیزه برای گرفتنِ یه حکمِ درست و حسابی داریم
! که هیچوقت نتونی پات رو از اینجا بیرون بذاری
من باید برم
... من
من باید برم جو یونگ رو پیدا کنم
باید برم بیرون
... من
باید برم بیرون تا جو یونگ رو پیدا کنم
... مرتیکه عوضی
باید یه سر برم خونه ی کیم دو هیونگ
کارآگاه هان
- کارآگاه کیم - بله
بریم
باید یه چیزی رو پیدا کنم
میبینمت
تموم شد
واقعا میتونیم همچین کاری کنیم ؟
اگه نتونستیم حکم بگیریم گردن توئه
- جانم ؟ - بازش کن
بعدا بهم زنگ بزن ، لطفا
- کارآگاه کیم - بله
- کارآگاه هان ، از این طرف - بله
بله ، جو یونگ
میخوام همون کاری رو بکنم که تو گفتی
منظورت چیه ؟
یه جوجه فروشی جدید باز شده
یکی بخر دو تا ببر ! خوبه نه ؟
جوجه ؟ باشه
برات میارم
پس ، بعدا میبینمت ! دامادِ من
بله
آقای کیم دو هیونگ ؟
بله ، شما ؟
... شنیده بودم بانک کار میکنید
. اما اومدم اینجا ندیدمتون
پرسیدم شما ؟
من ؟
دوستِ یون جو یونگ ام
جو یونگ ، دوستی مثلِ شما نداره
پس باید بگم شوهرشم ؟
قبلا عکستون رو دیده بودم
اما حالا که از نزدیک میبینمتون ، اصلا به من نمیخورید
... جو هی
شرمنده به این اسم عادت کردم
جو یونگ ، خوشحاله ؟
بله خوشحاله
مطمئنی ؟
بله
... بایدم باشه
بعد از اینکه اونطوری از من فرار کرد
برو بهش بگو من همه چیز رو میدونم
لازم نیست تو بدونی ، بینِ من و اونه
این چیه ؟
برام نامه ی فدایت شوم نوشتی ؟
من نه میدونم شما کی هستید نه دلم میخواد بدونم
اینکه من و شما امروز همدیگه رو دیدیم
بهتره جو یونگ هیچوقت خبردار نشه
فکر میکنم کافی باشه
تو فکر میکنی من کی هستم ؟
در موردِ خودم بعدا بیشتر بهت توضیح میدم
من فقط دلم میخواد جو یونگ خوشحال باشه
اومدم اینجا که فقط ببینمت
تو از رُئسای بانک شیک بونگ هستی درسته ؟
یه کاری هست که من و تو باید انجامش بدیم
مطمئنم امروز به اندازه ی کافی شوکه شدی
برای امروز دیگه بسه
بعدا بهت زنگ میزنم
نگران نباش ! خبر خوبیه
از جو یونگ مخفی نگهش دار باشه ؟
باشه ؟
خوش اومدید
- اسپری رو بیارید - چشم
- ! اسپری - بله
بله ، هیون شیک؟
چی شده ؟
این عوضی یون جو یونگ رو توی خونه اش کشته
.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::. :::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ...(مائده)Myd: ترجمه و زيرنويس ...